Senikata di olah ke dalam bahasa melayu oleh : Dhamim86
Hei, Pak cik ada nampak Nancy Drew?
Siapa Nancy?
Tak apa , terima kasih.
Puan Shay!
Hei, Puan ada nampak Nancy Drew?
Tidak.
Terima kasih.
Maaf, tuan! Saya minta maaf.
Tengok orang bila berjalan.
Hei, Awak ada nampak Nancy Drew?
Drew!
Akhirnya.. Awak tak jawab panggilan saya.
Maaf, saya tak dengar. saya sedang bermain papan selaju.
Tengok ni.
Saya macam tak percaya ada orang sanggup buat benda ni kat Bess,
dan sekarang ia dah tular.
Awak tahu kan betapa sensitifnya Bess. Dia tak keluar rumah sekarang.
Tolonglah, sila pergi.
Kami tak kan pergi!
Bagus.
Saya sangat menyedihkan, kawan kawan saya datang dan membantu saya.
Saya adalah seorang yang sangat pengecut dari apa yang pernah saya fikir.
Baik, jika..
Jika diperlukan antara kawan yang pengecut,
dan sayalah merupakan yang paling pengecut antara kesemuanya.
kerana awak semua buatkan saya terlupa,
Saya berada di bandar yang ada satu kuda setiap hari.
Tak guna. -Hei.
Hai.
Sebenarnya, River Heights ada empat ekor kuda.
Maaf.
Biar saya masuk.
Selamat datang!
Mari kita ajar dia.
Tapi, kita tak tahu lagi siapa yang buat.
Oh, bukankah itu dah jelas?
Oh, dia cuma mabuk.
Boleh saya tunjukkan?
Saya sangat bodoh. Saya lupa nak tanggal cermin mata saya.
Oh, sudahlah.
Perkataan akhir awak adalah bodoh.
"Dirty Bess. Dirty Bess, Dirty Bess."
Pakaian saya bukanlah yang terbaik seperti orang lain.
Namun ia tidaklah teruk.
Hei, ia kelihatan seperti dua tahun.
Nak saya cepatkannya?
Cuma...
Jangan tengok dulu.
"Dirty Bess. Dirty Bess."
Semua orang tengok ini.
Jangan ambil peduli apa yang orang buat.
"Dirty Bess. Dirty Bess."
Ini dia, ada orang lupa untuk memadamnya.
Tengok... -Nombor 91.
Cuba tengok sekali lagi.
Ia merupakan tindak balas...
Sembilan belas.
Derek Barnes.
Tidak. -Harus diketahui.
Derek mempermainkan saya sepanjang masa.
Saya tahu saya tak comel atau menarik, tapi..
Kenapa dia tak boleh biarkan saya?
Apa? Awak sangat comel lah.
Oh, Bukankah mereka ni pasangan kekasih?
Dua keluarga kaya yang bodoh di sekitar bandar.
Nancy Drew, Saya tahu apa awak nak buat.
Awak tak boleh terus pergi berjumpa Derek.
Saya tak pergi berjumpa Derek lah.
Saya cuma nak bantu dia supaya sedar.
Semoga berjaya. -Ya la tu.
Awak cuma datang bercuti di sini.
Awak tak kenal siapa Derek lagi.
Tapi, jika kita tak hentikan dia, dia akan terus menerus membuli orang lain.
Awak betul betul nak membantu?
Baik.
Baiklah, Saya masuk.
Bagus! Mari kenakan dia kat Gym.
Nanti.
Awak.. Awak nak buat sekarang?
Belum, cuma nak bersedia untuk perancangan seterusnya.
Dia sangat teliti.
Awak tahu, sepanjang masa dan..
Dari masa ke masa, ia seperti...
Dia akan pergi bersenam pada hari selasa di waktu tengahari.
Ini bermakna dia akan mandi pada pukul 11:45 pagi.
Jadi dia kena segarkan badannya untuk melatih pasukan sorak.
Apa?
Cara otak awak berfungsi sangat hebat.
Awak tahu, pakar psychologi mengatakan..
Tak apa membuli untuk mendapatkan sedikit rawatan diri.
Ia dipanggil sebagai pemulihan keadilan.
Ahhh!
Ahhh! Ya..
Ya!
"Apa perkara yang sangat penting dalam kehidupan Derek?"
"Kehadiran media sosialnya, bukan?"
"Mari membuat sedikit pelarasan."
Berjaya
Berjaya.
Bess.
Bess, Ini sempurna! Baik.
Dua puluh saat.
Ya!
Oh, tidak. -Ya! Ya! Ya!
Duduk sini.
Saya dah buat.
Oh, tidak. ia sangat..
Baik.
Saya dah lengkapkan semuanya. -..hampir saja tadi.
Mari mulakan.
Maple bars, sapa nak?
Oh, tidak! Maple bar adalah kegemaran saya!
Makan.
Oh, saya mungkin tak boleh. Kulit saya mudah mengelupas.
Makan donat ni, boleh? Hidup ini singkat, makan.
Cepat. -Kita akan kongsi.
Jadi, berapa lama ia dapat bertahan?
Saya tak tahu.
Hei, ini adalah masa saya, bukan dia!
Maaf, saya akan bantu awak sekarang.
Derek! Awak baik?
Tak baik.
Bukan.
Ada sesuatu yang tak kena pada diri awak.
Lihat.
"Derek Barnes, selamat datang ke Thunderdome!"
Apabila awak memalukan orang lain,
akan ada akibatnya. -"Berhenti ketawakan saya!"
"Dia lihat saya."
"Saya nampak bagus. Dia masih melihat?"
"Cepat."
"Sekurang kurangnya saya mencuba."
"Saya masih tidak berpunya sekarang jika awak mencari seseorang."
"Awak boleh berehat di rumah saya jika awak berminat."
"Pastikan wajah awak terus berada di belakang saya,"
"jadi, seperti wajah saya adalah satu satunya"
"Kerana jika wajah awak ada pada video saya, maka habislah."
"Saya hanya menanti di mesin."
Berhenti ketawakan saya, okey?
Berhenti ketawakan saya.
Dia sangat biru. - Oh, tidak!
Benda ni amat berguna.
Saya tidak menjangkakannya.
Ini.. ini berhasil!
Ia berhasil, mari kita keluar!
Tiada siapa yang pernah ceriakan saya sebelum ini.
Awak yang ceriakan diri awak sendiri.
Tak, kita hanya letakkan sedikit pewarna.
Terima kasih.
Sudah tentu!
Awak semua memang terbaik.
Tempat ini akan jadi sangat seronok jika ada awak, Nancy.
Maknanya kita akan mendapat lebih banyak masalah.
Oh, bertenanglah hanya sedikit masalah.
Anak perempuan awak menyerang anak lelaki saya.
Itu dah cukup untuk saya dakwa awak.
Silakan.
Anak perempuan saya mempertahankan mangsa buli dari terus jadi bahan buli anak awak.
Anak saya tidak melakukan apa apa.
Bagaimana pula dengan video yang Derek buat ia tercatat alamat IP awak?
Ini tidak masuk akal.
Boleh awak berdua bertenang sebentar?
Di bawah akta 646.9 Kanun Keseksaan,
Penjenayah buli siber boleh dikenakan hukuman penjara lima tahun.
dan di denda sebanyak USD1 ribu.
dan itu hanya untuk awak, Jeff.
Ini belum berakhir, Kaunselor.
Saya akan pastikan.
Adakah awak yakin Jeff Barnes akan cuba menggangu awak?
Saya rasa saya boleh tangani dia.
Saya minta maaf atas semuanya.
Saya akan pastikan Nancy akan membayar ganti rugi tersebut.
Itu tidak cukup.
Ini bukan kesalahan pertamanya,
dan ada dua orang lagi yang terlibat.
Saya tidak boleh hanya menutup mata.
Dia kena juga hadapi akibatnya untuk kali ini.
Apa yang patut awak akan buat?
Lapan jam sehari?
Baik, pada dua bulan akan datang, cuti saya hanya jadi macam tu je.
Ayah terkejut awak cuma dapat hukuman khidmat masyarakat.
Awak komited pada beberapa jenayah yang telah awak buat.
Hei, hanya jenayah kecil pada usia 18 tahun.
Oh, peluang yang sangat baik, Kaunselor.
Dan, kerana awak sebelum berusia 18 tahun
Awak patut di ajar.
Saya nak membantu pembuli.
Maksud saya, kenapa saya perlu dihukum kerana itu?
Ayah berbangga dengan awak.
Tapi cara awak yang buatkan ianya tak betul.
Awak dah jatuhkan air muka dia.
Awak telah membuat kerugian beribu ribu dolar kerana gurauan bodoh yang awak buat.
Mereka terpaksa membaiki semula kerosakan di seluruh bilik mandi.
Dan lebih teruk lagi, awak dah melibatkan orang lain.
Maksud saya, pewarna itu dah hilang.
Itu bukan gurauan bodoh tapi keadilan , ia adalah tugasan saya.
Jadi, adakah ia seperti minggu lepas? awak membuang perkataan "Pembunuh"...
masuk ke dalam halaman Mr. Blankenship. -Dia menembak burung gagak, Ayah.
Itu pembunuhan.
Jika awak fikir membawa orang ke seluruh bandar
dan membuat khianat adalah perkara yang sangat teruk.
Kita kena balik semula ke Chicago, awak dah silap.
Kita dah berjanji. -Kita tak pernah buat perjanjian.
Perjanjian harus di buat apabila sudah ada persetujuan.
Ayah yang buat keputusan.
Ayah tak beri saya pilihan yang sebenar.
Saya nak tinggal di Chicago bersama semua rakan saya.
Saya tak nak berpindah ke sini.
Ayah tak boleh tinggal di sana dan awak pun tahu bukan.
Ia akan mengingatkan ayah semua benda tentang tempat itu.
mengingatkan ayah kepada mak awak.
Ya, mungkin ayah tak mahu lupakan dia.
Terima kasih banyak banyak.
Undi untuk landasan.
Mari bawakan perubahan pada bandar ini.
Budaya kecil, mungkin seorang Chipotle.
Awak dapat burrito. Awak dapat burrito.
Mana burrito saya?
Undi dan awak akan dapat satu.
Itu pun dia, datang dari hoosegow.
Mak cik jumpa papan selaju awak di sini, sayang.
Baik.
Dengar, Nancy. -Beri dia sedikit ruang, Cars.
Sokong perniagaan tempatan awak.
Undi untuk landasan.
Nah, ambik ni.
Mungkin awak akan datang untuk mengundi juga.
Betul? Bukan masanya.
Keretapi tidak buat orang nak melawat tempat pembuangan.
Hei, River Heights bukan tempat pembuangan.
Baik, ia akan jadi jika keretapi datang ke kawasan ini.
Dengar, saya berjuang untuk dapatkan tempat ini supaya menjadi istimewa.
Daya tarikan, masyarakat.
Maksud saya, awak ada idea
Berapa banyak rumah bersejarah akan di musnahkan?
Oh, saudara saya.
Akhirnya ia akan membawa kita ke abad yang betul.
Datuk nak terus menggunakan khazanah lama.
Dan lihat, Nancy fikir awak gila.
Jika awak dapat daya tarikan.
Helo, mak cik Hannah. saya ada di sini.
Tempat ini perlukan sesuatu yang baru untuk di goncang, awak tahu?
Berikannya sedikit elemen buruk.
Kelebihan dia, bukan? -Awak lihat apa dia buat?
Lihat, mak cik awak tidak buatnya di New York,
Dan dia ingat sekarang dia boleh bawa semuanya
Namun akhirnya dia berada di sini.
Hei, saya buat untuk Amy Schumer, awak tahu tak?
Oh!
Itu adalah pintu, tetapi masih..
Bagus, awak ketawa bukan? -Baik, ya.
Saya boleh menjadi ikan besar di dalam kolam yang lebih kecil.
Hei -Apa khabar, Nate?
Disebabkan lebih ramai orang datang untuk melihat rutin pendirian awak,
tak bermaksud lawak itu akan jadi kelakar.
Wow, ayah. saya tak sangka yang itu diri ayah.
Oh, ya. Ambil pai dalam mimpi saya.
Makcik ingat awak di pihak makcik.
Itu antara makcik berdua, bukan saya.
Saya tidak suka berpisah dengan keluarga yang baik,
sudah tiba masanya kita tunjuk kepada orang seperti kakak awak.
apa yang tak kena pada mereka?
Sila bayar pai itu, Nate.
Hei, saya cuma nak menjaga sebahagian dari keluarga saya bersama.
Saya ada awak semua.
Lagi satu, ayah awak adalah peguam terbaik yang pernah ada.
Eh, pergi jalan lah.
Hei, dengar. sebelum ayah awak di sini, projek landasan kereta api sudah sedia ada.
Sekarang, "Tidak"!
Begitu yakinnya dia.
Ya, baik. mari.
Nah, ambik ni.
Baiklah "mak".
Mari hangatkan tempat ini di dewan bincang
Baiklah. Saya akan beritahu awak sesuatu.
Tetapi awak sebenarnya maksudnya -Ya, tepat sekali.
Hei, dengar.
Makcik tahu masalah ayah awak berat,
Tapi dia hormat awak.
Ya, kalau dia hormat saya, saya tak akan berada di sini.
Mari sini, duduk bersama mak cik.
Di sini tiada kata untuk diri awak.
Makcik tidak tahu bagaimana perasaan awak.
Kehilangan mak awak.
Tapi, fikirkan tentang diri ayah awak juga.
Kasih sayang dia dah mula hilang dalam hidupnya.
Kehidupan di Chicago menyeksa dia.
Dia seperti jasad yang tak bernyawa.
Dan dia tak nak ia terjadi pada diri awak.
Saya tak pernah terfikir untuk ke arah itu.
Dan ia tidak seteruk apa yang awak fikir.
Oh...
Agak sama sekali.
Tapi makcik tahu kan, Sudah tentu syarikat sekarang dikecualikan.
Awak dah kembali tenang.
Ia dah kembali ceria.
Dan makcik tahu tempat ini mendatar dan sedikit ke belakang
Tapi sebagai perempuan tidak bererti kita tidak boleh buat sesuatu.
Harap makcik ada keberanian seperti awak.
Awak ada keyakinan seperti ayah awak,
dan jujur seperti mak awak.
Mereka ada kuasa super, awak tahu.
Jika awak manfaatkan untuk kebaikan, awak boleh lakukan.
Saya fikir saya boleh.
Ya, saya cuma penat orang yang memandang pada saya.
Mereka akan bekerja untuk ayah suatu hari nanti, ayah tak perlu risau.
Hei, hei.
Masuk balik ke dalam kereta.
Masuk balik.
Apa masalah awak?
Lebih baik ayah awak pergi berambus dan membiarkan landasan kereta api itu dibina.
Ramai orang hebat berdiri untuk menghabiskan banyak wang.
Jika ayah awak mempunyai jalannya.
Saya berani bersumpah Mereka tak akan biarkan ia terjadi.
Lepaskan saya!
Saya bukan nak bertindak ganas tapi saya boleh cederakan orang jika saya nak.
Saya panggil polis.
Apa awak fikir polis kisah pada penjenayah?
Sila bantu saya,
beritahu kat ayah awak yang Willie Wharton pasti akan dapatkannya
Atau keluar dari sini.
Dia cuba nak cederakan awak?
Saya akan bunuh dia.
Nanti, awak nak ke mana?
Awak tak kenal pun dia.
Awak ni lebih teruk dari Nancy.
Ya, saya ada lagi kat sini.
Sebab itulah kenapa dua Drews patut ditahan pada hari yang sama.
Hei, mungkin kita patut ada gari yang sepadan.
Dengar, saya pernah dengar tentang lelaki bernama Wharton ini, Dia ini bermasalah.
Pernah dipecat dari kilang, dipecat dari tugas sepanjang masa.
Awak kenal Tammy Drucker?
Dia pernah bertemu dengannya.
Saya nak panggil dia.
Bertenang, ayah.
Inilah perkara yang paling seronok pernah berlaku sejak kita berpindah ke sini.
Dia tak boleh lari dari apa yang pernah dia buat.
Ayah akan pastikan.
Baik.
Saya rasa biru merupakan warnanya.
Itu warna kegemaran mak.
Ia merupakan sentuhan yang baik.
Oh!
Pakai ni, penjenayah.
Mari lakukan sebaik mungkin.
Pertama, awak kena bersihkan kawasan ini hari ini.
Kawasan yang sangat kotor.
Nancy, awak kan tahu. Awak tak boleh bawa ia bersama di sini.
Tak, saya cuma nak dengar muzik.
Kutip sampah disini
Ini adalah khidmat masyarakat dan bukannya rave.
Oh, sudahlah.
Saya akan biarkan awak memilih salah satu lagu.
Hmm?
Baik.
Bukan boyband.
Dan lagi, bukan muzik country
Tapi lampu saya meletup.
Hantu memindahkan perabot saya. Bagaimana awak boleh jelaskan?
Saya nak beritahu, rumah saya ni berhantu.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi, puan.
Saya tidak menyiasat rumah berhantu.
Sheriff, saya kenal nenek sepanjang hidup saya.
Dan nenek tak takut, dan tak pernah berbohong.
Jadi, tak bolehkah tuan hantar orang datang menyiasat?
Awak yakin yang dia tidak minum Kool-Aid?
Orang muda.
Saya pernah melihat komunisme.
Saya berhenti minum Koktel itu bukan masalah awak.
Sheriff?
Bukankah kita seharusnya menghormati orang yang lebih tua?
Kata kata seorang pengutip sampah yang tertindas.
Bukan, sebenarnya saya buat ni kerana saya tidak hormat pada rakan rakan saya.
Maafkan saya puan.
tetapi saya tidak boleh ganti dalam keadaan situasi puan.
Ya, kerana aktiviti jenayah di River Heights begitu berat.
Teruskan, awak kena kutip sampah sampai hari Krismas.
Selamat petang, puan.
Jika perlukan sesuatu, puan hanya perlu terus buat panggilan.
Betul ke?
Kami akan hubungi awak, ingat?
Awak tak patut tanganinya seorang diri.
Maksud saya.. mungkin saya boleh bantu.
Tak, tak apa. kami boleh atasinya.
Sekarang, jika awak boleh, awak tak perlu minta bantuan polis.
Helen, tunggu sebentar.
Dia nampak sangat baik.
Saya suka ves awak. -Terima kasih
Percayalah, Kita tak perlu pertolongan dari dia.
Dia salah seorang yang membuat video Derek..
Dia ingat boleh buat sesuka hatinya hanya kerana ibu dia dah tak ada.
Rupanya awak?
Ya
Nenek fikir kita boleh jadi kawan baik.
Mari sini.
Ah, Nancy?
Awak nak ke mana?
Oh, saya akan kembali tepat pada 15.
Apa 15?
Legenda ini bermula pada tahun 1885,
Ketika adik beradik Colfax,
Yang mula membangunkan Twin Elms, Malcolm dan Schuyler,
telah jatuh hati dengan seorang wanita,
Millicent Andrews.
Malcolm telah mencadangkan kepadanya.
Dia tidak terlalu tetarik untuk mengahwini seorang peladang.
Ditambah lagi, dia menaruh harapan cinta pada abangnya, Schuyler.
Oh, tidak.
Malcolm bunuh mereka berdua.
dalam keadaan cemburu,
Tanam jasad mereka di dalam dinding.
Dan, dia bunuh diri.
Mereka dah jumpa mayat itu?
Tidak.
Tapi apabila nenek amati betul betul,
Nenek dapat rasa yang nenek ada mendengar mereka menangis.
Nenek mesti sedang bergurau.
Nenek tak bersenda mengenai hantu Colfax.
Berhenti berpura pura seolah awak peduli tentangnya.
Baik, saya tidak berpura pura.
Ia terkesan, "orang tanam di balik dinding."
Awak nak mengelak dari hukuman khidmat masyarakat, yang mana awak sepatutnya dapat.
Baik. Pertama sekali, Helen,
Saya tak boleh lari dari hukuman khidmat masyarakat, saya dah mencuba sedaya upaya.
Dan kedua, bukan awak nak tahu
sama ada hantu Colfax akan kembali untuk membalas dendam?
Oh, tidak!
Apa?
Awak berdua mengingatkan nenek ketika nenek masih muda remaja.
Tapi kami memiliki rambut yang lebih baik pada masa itu.
Nenek dan kawan nenek, Rosie. Kami saling benci antara satu sama lain.
Kami juga pernah bergaduh kerana lelaki yang sama...
Chad, Peter...
Ntahlah, Terdapat banyak daripada mereka.
Kami membuat temu janji, dan dia menolak cinta kami berdua.
Kami jadi kawan baik.
Sayangnya, Rosie berpindah ke Miami.
Dia bertemu jodoh di Speedo.
Ia menunjukkan kepada awak berdua.
Kadang kadang dari seorang musuh kita boleh mendapat kawan yang terbaik.
Hah?
Ya, tidak... -Tidak, maaf.
Itu tak mungkin.
Hai!
Masa yang terbaik. Saya membuat makan malam.
Apa awak sedang buat sekarang? -Tak ada apa apa.
Maksud saya, hari ini bebas daripada insiden.
Ia agak sukar untuk mendapatkan masalah
Apabila ayah sedang berkerja dengan geng rantai,
Ya.
Disamping itu, lihat!
Dapatkan itu, ya. -Baik
Duduk di sini. -Baik
Malam ni, ayah akan makan
Ayam cacciatore bersama kentang panggang dan...
Dan apa yang awak nak...
Apa yang awak buat kali ini? Serius, apa yang berlaku?
Baik, jadi ayah tahu, Saya tahu berdasarkan...
Tapi,
Mungkin jika ayah memberi izin pada saya
Untuk menyelesaikan masalah rumah berhantu seorang wanita malam esok.
Boleh? -Ayah tak tahu, Nancy..
Ayah sedang bersedia untuk pergi keluar bandar hujung minggu ini.
Dan.. Nanti, Apa?
Awak semua nak saya jadi yang terbaik, kan?
Dan apa yang lebih baik dari membantu wanita tua dan cucu perempuannya?
Dengar, Nancy.
Ayah ada banyak kerja sekarang, okey?
Ayah kena memujuk dengan pemilik tanah ini
dan meyakinkan dia untuk menolak tawaran syarikat kereta api itu.
Dan ayah tidak dapat berbuat demikian jika terpaksa risaukan awak.
Baik, fikirkan yang saya melindungi penjaga.
Daripada oktogenarian?
Baik, dia boleh sepak terajang jika terpaksa.
Baiklah, tapi..
Jika awak masih berdegil, awak ingat apa perjanjian kita?
Ya, mestilah.
Meninjau, buat panggilan, hantar pesanan teks, burung hantu, burung gagak.
Jangan risau, Saya akan letupkan telefon ayah.
Tak, ayah akan menguap dibelakang awak.
Baiklah, ayah.
Ya, ia tidak berkesan langsung, bukan?
Tak juga.
Hei, dengar.
Sheriff merupakan mata mata Willie Wharton. 498
Jika dia berada pada jarak 100 kaki dari awak, mereka akan menangkapnya.
Jadi, jika apa apa berlaku hubungi makcik Hannah.
Sekiranya awak tidak dapat menahan dia, hubungi Nate.
Faham.
Bagus berurusan dengn awak, Kaunselor.
Hmm..
Betul ke awak yang masak ni?
Saya masih 16 tahun.
Dan letakkan jaket ayah di situ.
Hmm..
Saya di sini, tengah memeriksa.
Saya di Twin Elms, ya.
Baik.
Sayang ayah, ya.
Jumpa lagi.
Kita hanya bermalam untuk satu malam je kan?
Ya, kenapa?
Tak ada.
Baik, dengar.. Ini kerana sebab nenek menjemput awak
Ia tak mengubah di antara kita berdua.
Saya pun tidak mengharapkannya.
Nenek Flora amat penting bagi saya,
Jadi berjanji pada saya yang awak tak akan buat perkara bodoh tentang ini.
Saya tidak akan berbuat demikian.
Jika dia benar benar melihat hantu, maka...
Maksud saya, saya ingin mencari tahu kenapa.
Boleh kita hanya, menangguh persengketaan antara kita.
Hanya untuk malam ini?
Baik, terserah.
Bagus.
Maksud saya, kalau betul lah tempat ni berhantu...
Pasti seronok!
Apa saya lupa menyebut nama nenek saya sebagai sedikit tambahan?
Awak mesti tengah bergurau.
Beruang kutub.
Nenek pasti jarang melihatnya.
Awak ingat nenek ni kurang siuman, kan?
Smidge.
Masuk.
Terima kasih.
Apa khabar, sayang. Masuklah.
Nenek akan buatkan awak air lemonade.
Menakjubkan.
Nenek Flora adalah yang terbaik.
Tapi ia terlalu banyak.
Saya ingat dia perlu bina muzium serta bayaran masuk.
Ya, saya akan bayar untuk itu.
Awak kenal tak ini siapa?
Awak terlalu muda untuk mengenali siapa dia ini.
Sudah semestinya saya kenal.
Lelaki itu memiliki pinggul yang diperbuat daripada mentega.
Nenek menari bersama Mick Jagger setiap malam.
Kebenaran terungkap, Nenek berhenti pada kerjaya lain.
selama 20 saat sehingga semuanya selamat.
Itu sangat kelakar. -Ya.
Dan nenek ada foto untuk membuktikannya.
Apa yang nenek tunjukkan itu adalah menjelaskan tentang kerjaya nenek.
Apa? -Tak.
Nenek seorang penari burlesque?
Kenapa nenek tak pernah beritahu saya?
Oh, ia tak sesuai dibualkan untuk anak muda.
Tapi itu sangat hebat! Apa nama tarian burlesque nenek?
Tidak boleh, Itu adalah rahsia.
Tidak, percaya pada saya, Kami akan simpan rahsia nenek.
Ya, tolonglah, boleh? Satu tarian je.
Oh, tidak... Baiklah, baiklah.
♪ And here she is, boys ♪
♪ And here she is, world ♪
♪ Ladies and gentlemen ♪
♪ Miss Fabulous ♪
♪ Strawberry Deville ♪
Wah!
Lagi bagus jika nenek letakkan kaki sebelum nenek memusingkan pinggul.
Terima kasih banyak banyak.
Hidup di sepanjang masa ini pastinya hebat.
Ia ada seketika.
Helen, boleh awak sediakan pai epal
Nenek dah sediakan di dapur, sayang?
Saya menghantar mesej selamat malam kepada ayah.
Dia menyimpan tab saya.
Ya.
Jadi, umm...
Bila hantu itu akan muncul?
Kadang kadang bunyinya pelik,
Nenek tidak memasang lagu...
Tiba-tiba, lampu mula bersinar dengan gila.
Selepas itu...
Ia hanya berhenti membuat sesuatu.
Tidak membuat sesuatu yang macam mana?
Malangnya, seorang pun tidak boleh beritahu apa yang berlaku di Twin Elms.
Awak kena merasai pengalaman itu sendiri.
Maksud nenek, seperti Matrik?
Saya tahu awak akan mendapat rujukan.
Apa? Sayang?
Oh, tidak!
Apa, sayang? Helen, apa itu?
Apa?
Ada benda.. Di dalam tingkap.
Ada wajah, keluar dari tingkap. Dia melihat saya...
Dan ia sungguh menjijikkan. -Apa maksud awak?
Ia seakan "Warthog"...
Si peladang itu.
Nenek pernah tengok dia sebelum ini? -Tidak pernah.
Saya benci ayat tu.
Nanti, Benda itu mungkin masih ada di luar sana.
Harap begitulah.
Oh, tidak.
Cepat, Drew.
Memburu hantu di depan rumah berhantu,
dan awak terlupa membawa lampu suluh awak.
Tidak, tak guna..
Hei, Nancy.
Puan Flora suruh awak kutip sampah di sini juga?
Deputy Patrick?
Awak menakutkan saya.
Apa yang awak buat di sini?
Saya tidak suka cara Sheriff bercakap dengan Puan Flora semalam,
Jadi saya fikir lebih baik saya datang dan periksa sendiri di tempat itu.
Itu sangat baik, dan sedikit rawak.
Tak juga.
Saya dah lama memantau di Twin Elms sejak dari kecil lagi.
Puan Flora sebenarnya mengupah saya untuk memotong rumput ketika cuti musim panas.
Sebelum dia mengubahnya dari ungu kepada merah jambu.
Ya.
Oh, awak belum tengok lagi,
Seseorang berlari di sekitar ini?
Apa?
Helen fikir dia ada melihat hantu peladang.
Oh, jadi awak pernah melihat hantu Colfax?
Awak tahu dia?
Semua orang di River Heights tahu kisah ini.
Tapi tak ada siapa sebenarnya pernah melihat depan depan.
Tolong, jangan sebut.
Cukup adil.
Awak fikir Jeffrey Barnes ada kaitan dengan ini?
Awak mengenali kereta dia?
Saya pergi ke sekolah bersama Derek, adik sulung saya.
Musnah, keseluruhannya.
Awak ada kaitan tentang mereka pasal hantu?
Baik, saya nak meninjau sekali lagi sebelum saya pulang.
Dan hubungi saya jika ada benda yang berlaku.
Sila beritahu Puan Flora yang saya akan pastikan ia berjalan dengan lancar.
Terima kasih, Deputy.
Mungkin awak bukanlah orang yang penting untuk berada di sini.
Terima kasih, Nancy.
Mungkin awak tidak merasa sakit lagi.
Sama sama.
Oh, mungkin awak boleh meninjaunya dengan sedikit cahaya.
Ini dia. -Oh, baik. Terima kasih.
Teruskan.
Awak kenal saya.
Mujurlah, saya kenal.
Derek dan keluarganya sedang pergi bercuti.
Sungguh menepati masa.
Saya datang.
Baik, nenek ada melihat awak letak 10 keping dan nenek akan letak 10 keping lagi
Baiklah, Nancy. Jika awak seorang yang pintar,
Kenapa perlu Derek nak menakutkan saya dan nenek hanya disebabkan awak?
Awak beritahu saya. Orang kaya memang psiko.
Saya ingat ayah awak adalah seorang peguam.
Bukan seperti peguam.
Maksud saya, setengah pelanggan dia tidak memiliki wang yang cukup untuk mengupahnya.
Saya terlupa yang ayah awak seorang yang alim.
Dan ibu awak, Nancy?
Mak seorang penyokong hak sivil.
Dia menganggu ahli politik supaya membuka mata mereka dan membantu orang susah.
Apakah dia pernah membuli mereka?
Dia ada lebih banyak pendekatan mengenai analisisnya berbanding saya.
Dengar, ada lebih dari satu Mercedes hitam di River Heights.
Bukan dengan plat yang sama.
Terserah awak.
Mula mula awak kata, awak tak nampak plat dengan jelas.
Derek tidak melakukannya.
Dan jika saya bercakap benar, saya nak awak melutut pada saya.
Sekiranya saya bercakap benar, Saya akan undi awak untuk Prom Queen.
Saya sedia untuk melakukanya. -Baiklah semua.
Permainan ini tak akan bermain dengan sendiri, teruskan.
Ini hanya di antara nenek dan saya, Nenek Flora.
Giliran nenek.
Baiklah, musnahkannya. Baca gerakan mereka dan menangis.
Oh, tidak. -Ini menyeramkan.
Oh!
Saya.. saya nampak!
Saya nampak! -Apa yang nenek nampak?
Nenek tak tahu, kelibat bayang bayang.
Bawah meja!
Ye ke?
Tutup mata awak semua!
Kenapa? -Ikut je cakap nenek!
Apakah hanya saya je dapat melihat mentol lampu terapung?
Oh, tidak, nenek benci bahagian ini.
Apa saja yang berlaku, ini ada bukti untuk diperjelaskan.
Sungguh jelas.
Apa biasa yang nenek lakukan ketika dalam situasi begini?
Berdoa.
Nancy!
Oh!
Lepaskan saya! Nancy!!
Oh tidak, jangan!
Lepaskan dia! Lepaskan dia, saya kata!
Tidak,
Cepat, cepat. Mari keluar dari sini.
Mari semua, Keluar dari dapur ini.
Nanti..
Semua pergi ke sana, cepat!
Cepatlah! Pergi!!
Tunggu, tidak! Di sana, peladang itu!
Apa saja yang berlaku, jangan sesekali buka pintu ini.
Nancy!
Topeng getah, betul ke?
Teruskan permainan awak, kawan!
Tak apa.
Siapa yang takut sekarang, Nancy?
Nancy. Nancy, tak apa.
Oh, sayang, selepas setiap kali memburu, saya akan mendapat sakit kepala yang dahsyat.
Sepatutnya ia akan hilang
Jadi, saya berharap supaya dapat bangun dari mimpi gila ini. 714 00:42:09,145 --> 00:42:11,745 "Macam mana dia pergi?" -"Awak dah jumpa mayat tu?"
Hai, ayah. Semuanya baik.
Kami mungkin ada melihat hantu.
"Saya nak beritahu awak semua tentangnya,"
"Tapi nenek Flora ada menyediakan kami sarapan pagi,"
Baik, bunyinya agak menarik. Ayah nak dengar semua mengenainya.
Ya, saya akan beritahu jika berjumpa dengan ayah.
Terima kasih, ayah.
"Baik, ayah sayang awak."
Saya pun sayang ayah juga.
Ini dia, sayang.
Ini dapat membantu melawan tubuh awak yang lemah.
Jadi, apa yang terjadi sebenarnya?
Awak dah selamatkan kami dari hantu.
Apa yang saya ingat, saya menjerit seperti budak kecil sebelum pitam.
Dan sekarang nenek terfikir..
Sekarang baru nenek tahu yang hantu itu wujud.
Nenek berharap nenek tidak nyanyuk.
Awak semua tidak rasa yang semalam merupakan kejadian luar biasa?
Baiklah, bagaimana lagi yang harus awak jelaskan?
maksud saya, benda itu menyeret saya setiap sudut rumah dalam kelajuan NASCAR,
dan kemudian ia hilang dan muncul semula di tempat lain.
Bagaimana pula dengan mentol lampu yang terapung?
Tak, mesti ada penjelasan.
Seperti...
Jadi, apa yang kita tahu?
Pertama, kita tahu yang Mercedes hitam mengintip di sekitar Twin Elms.
Nancy, saya kan dah cakap.. -Saya faham.
Saya cuma sekadar nyatakan secara fakta, okey?
Saya akan beri awak peluang untuk buktikan yang saya salah.
Kedua, kita tahu seseorang datang dan menakutkan kita bagai setengah mati.
Dan ketiga, kita tahu rasanya ia betul betul nyata.
Apakah semua pintu dan tingkap terkunci malam semalam?
Ya, nenek akan periksa semula sama ada tingkap terkunci setiap malam.
Nenek pasti? Maksud saya...
Ini rumah lama. Mungkin kunci tidak berfungsi dengan baik.
Nenek ada kunci redone tahun lepas.
Nanti, apakah awak semua..
Apakah awak semua ada melihat tapak kaki ini?
Nenek rasa itu tapak kaki awak
Semasa awak berlari keluar semalam.
Tak, saya ada lap kaki saya.
Saya sangat terlatih.
Seolah kalau rumah ini tidak cukup kemas.
Ya, mesti ada di sekitar ini...
Wah.
Nenek macam tak percaya.
Jadi, nenek tak pernah lihat sebelum ini.
Awak dulu.
Saya bergurau.
Nenek tunggu di sini.
Awak tidak perlu beritahu nenek untuk kali kedua.
Ini seakan tempat kediaman golongan hamba pada zaman dahulu.
Hei, hei.
Ada banyak lagi tapak kaki.
Ya, terowong gelap yang menyeramkan. Saya dah kata, ia pasti akan jadi menarik.
Hah.
Sekarang kita dah tahu bagaimana mereka masuk.
Mmm.
Oh, jadi begini cara mereka menyerang saya dengan laci.
Jadi, kita kena beritahu nenek Flora
Sini tiada rangka pun dekat dinding.
Ah, betul.
Hei, Nancy, mari lihat sini.
Oh, ini mesti cara mereka mengawal lampu.
Tapi saya tertanya tanya apa fungsi kawalan ini.
"Hantu" pasti ada pembantu untuk melakukan semua kerja ini.
Baik.
Tapi macam mana ia terasa begitu nyata?
"Jika orang mejangkakanya itu hantu maka mereka akan melihat hantu."
Saya rasa sesuatu lebih daripada cadangan adalah berhasil.
"Baik, bunyi dia seolah gelombang atau karbon monoxida."
"Eh, bukan, kalau itu adalah karbon monoxida, awak pun jadi hantu juga."
"Tapi boleh jadi juga beberapa jenis ubat."
"Boleh ke seseorang menimbulkan makanan awak?"
Tak ada peluang.
Nenek ada membeli makanan itu semalam.
Tiada sesiapa kecuali kami bertiga yang menyentuhnya sebelum makan malam.
Baik, terima kasih atas pertolongan.
Saya akan beritahu nanti. -"Jumpa lagi."
"Jumpa nanti."
Bagaimana dengan pelawat?
Maksud saya, tempat ini perlu banyak penjagaan.
Mungkin orang yang mewarna rumput nenek, tukang paip atau tukang kayu?
Idea yang baik. Nenek akan buat senarai.
Wow, ramai sekali.
Hmmm.
Nenek termasuk dalam beberapa orang pemanggil itu.
Oh, Nenek!
Apa? Terlalu banyak?
Tidak pernah.
Terima kasih.
Hai, nama saya Nancy Drew.
Saya faham, baru baru ini awak buat tugasan di Twin Elms.
Hai, ini Helen Corning.
Nenek mengupah awak untuk membina semula bumbung rumah nenek?
Awak menggantikan paip?
Awak buat kerja plaster?
Awak menggantikan tingkap?
Opss, minta maaf. Saya tak bermaksud menghubungi awak.
Betul ke?
Adakah awak pasti tentang itu?
Tidak, itu hebat. Ya, ya, terima kasih.
Penghawa dingin itu!
Hmm.
Nenek kata tukang baiki datang dua minggu lepas,
tapi syarikat itu tidak ada rekod pun menghantar sesiapa.
Nanti, apa benda ni?
Ada sambungan hos ke AC.
Ntahlah, tapi ia ada dirakam di dalam tiang.
Apa benda tu?
Kita patut bawa ia kepada polis.
Ya, jadi biar saya sambung ia ke titik pertama.
Kita kena bawa benda ini ke makmal kimia.
Mengasingkan bahan kimia, mengetahui dari mana ia datang.
Dan awak tahu ke ahli kimia mana yang dapat membantu kita?
Tak, tapi saya tahu siapa yang boleh. Bess dan George.
Oh, tidak, saya dah terlewat nak ke pusat khidmat masyarakat.
Ahli kimia?
Pengenalan diri tidak jadi masalah.
Saya ada kertas kromatografi di makmal sekolah
dan saya ada pasang aplikasi kimia yang baru di telefon saya. Jadi, tidak mengapa.
Baik. -Drew!
Awak mengambil kesempatan ke atas Deputy Patrick semalam,
tetapi awak tidak mengambil kelebihan pada saya.
Jadi, saya boleh berborak sambil mengutip sampah pada masa yang sama.
Bukan dalam pemerhatian saya.
Jika awak tidak kembali bekerja, saya akan tambah dua minggu lagi hukuman awak.
Oh, marilah. Kenapa perlu dua minggu?
Nancy.
Kami boleh tambah empat minggu lagi jika awak nak.
Ini.
Jadi awak dah tak perlu dikenakan hukuman sepanjang hayat.
Ini mungkin dapat bantu awak.
Awak boleh keluar, Drew. Awak dah bebas sekarang.
Apa dah berlaku?
Bagaimana rupanya?
Maksud saya, saya mendapatkan Nancy pengampunan.
Salah satu daripada kelebihan yang kurang dikenali
menjadi dari keluarga di River Heights yang tertua.
Awak maksudkan, "Terkaya"?
Awak maksudkan, "Terima kasih"?
Awak semua nak pergi tak?
Mari.
Saya nak...
"Hei, awak dah buat?"
Ya, Perjalanan ayah bagaimana?
"Baik, ayah pergi sekarang."
"Ayah akan mesej awak jika ayah sudah sampai ke sana."
Baik, saya sayang ayah. -"Ayah pun sayang awak juga."
Apakah hanya saya seorang je ke yang nampak macam tak menawan bersama Helen di sini?
Nenek dia dalam kesusahan.
Jadi, apa?
Awak berpura pura baik dengan dia sehingga awak dapat apa yang awak nak?
Hei, awak salah seorang yang menyerang teman lelaki saya.
Selepas dia mengganggu talian Bess.
Hei, semua.
Ini bukan mengenai masalah kita. Ini tentang nenek Flora.
Jadi mari kita asingkan apa saja yang ada di dalam tangki ini,
dan kita boleh berbincang nanti, boleh?
Baik.
Jadi, macam mana kita nak masuk?
Baik, saya rasa awak pun tahu macam mana nak buka pintu yang terkunci.
Oh, saya ada sedikit masalah
dan sekarang saya adalah musuh nombor satu orang awam?
Tidak, saya cuma rasa yang...
Seriuslah, Nance
Awak nak buka kunci pintu itu?
Ya, tepat sekali.
Jangan bimbang tentangnya.
Maaf, ini mengambil masa sepanjang malam.
Awak tidak dapat tidur tanpa bercakap dengan gadjet awak?
Baik, awak semua sebenarnya cemburu kerana awak tidak mempunyai teman lelaki.
Oh, maksud awak, tak perlu nak sembunyi?
Baik.
Siapa yang masih lapar? Saya tahu siapa saya.
Mungkin sekarang adalah masa yang sesuai untuk makan kek keju.
Baik.
Idea yang bagus.
Mari semua, cuba rasa.
Ya, ini betul betul kek keju.
Oh, blueberry.
Itu mengingatkan awak mengenai seseorang, Helen?
Kami tidak akan makan kek dari seorang pengkhianat.
Helen bukan seorang pengkhianat. Dia cuma musuh kita.
Mungkin tidak boleh makan apa apa kerana kulit saya senang mengelupas.
Baik, kalau awak tak nak makan kek keju ini, tak apa, tak payah makan.
Awak tak perlu risau tentang gula dimana boleh buat muka awak berjerawat, Bess.
Itu adalah perkara yang terbaik menjadi orang bijak.
Awak tidak perlu kelihatan cantik. Awak tidak akan kemana mana pun.
Awak pergi mati. -Mari kita mulakan.
Awak semua, cukup!
Saya boleh duduk di sini dan berpura pura untuk bersikap sopan,
Tapi ia tak akan dapat mengubah fakta yang dia adalah teman wanita dari seorang lelaki
yang merasakan dirinya baik tapi gemar memalukan orang lain.
Awak dah tahu tapi awak tak buat apa apa untuk menghentikannya.
Apa yang patut saya buat?
Saya tidak tahu sama ada awak tidak mengikutinya di Instagram,
mengancam untuk berpisah dengannya,
nyatakan walaupun sedikit kurang setuju.
Awak senanglah cakap, Awak tidak ada benda nak dirisaukan.
Mungkin, tapi sekurang kurangnya saya masih ada perasaan.
George, bertenang.. -Nancy, awak masih buta?
Apa, hanya kerana awak berkawan dengan dia, awak lebihkan dia dari kami?
Jadi, itu ke yang sedang awak fikir berkenaan diri saya?
Saya tak tau nak fikir apa lagi, Nance.
Tapi saya tahu tidak lama lagi ia akan berakhir,
dia akan ketawa ketika di belakang kita.
Awak tak kenal lagi siapa diri saya.
Orang sentiasa mengharapkan sesuatu daripada saya,
seperti macam mana rupa saya, dan siapa yang harus saya ajak keluar,
Dan saya tak keluar dengan sesiapa...
Oh, bla, bla, bla..
"Jangan bencikan saya kerana saya kaya dan cantik."
Saya tak kata begitu! -Jadi apa yang awak katakan?
Sebab saya yakin tidak ada perkataan "Maaf" di sini tadi.
Saya tak tahu, saya minta maaf.
Dah siap.
Dengar, Helen.
Saya menghargai awak kerana membebaskan saya dari tugas khidmat masyarakat.
Saya tahu, saya kena pergi.
Dan saya akan beritahu jika dah berjaya selesaikannya.
Terima kasih.
Selamat belayar.
Bertenang semua.
Ia dah berakhir.
Ada tak sesiapa yang menghidu bau puding mentega hangus?
Saya mahu katakan...
Ia penyembur serangga souffle.
Ia perasa telur yang terbakar.
Ia adalah kimia yang sama ditemui di dalam benda itu.
Myristicin.
Myristi.. apa? Apa benda tu?
Ia adalah sebatian psikoaktif diasing dari buah pala.
Jadi, ada seseorang yang meletakkanya supaya kita melihat hantu dengan buah pala?
Ya, itu sedikit fakta.
tetapi jika ia dimakan dalam kepekatan yang cukup tinggi,
Ia boleh menyebabkan semua jenis reaksi fizikal, seperti mual atau halusinasi,
dan awak bangun dalam keadaan pening yang amat sangat.
Awak kata hos itu disambungkan ke lubang,
Jadi ada seseorang yang tahu cara untuk melepaskan kimia semasa AC dihidupkan.
Awak tahu begitu banyak mengenai ubat halusinogen.
Kimia itu hebat.
Tapi ia kata yang awak perlu banyak buah pala sebelum awak mendapat kesan sampingan.
Kepekatan dalam kanister itu lebih 50 kali ganda kuat dan halus.
Jadi ia menghentak otak awak dengan serta merta.
Jadi seseorang kena beli banyak buah pala.
Boleh awak berdua menjejakinya pada waktu pagi?
Ah, dah pagi.
Lebih baik saya pergi ke rumah Derek dan cuba memaksa dia supaya mengaku.
Saya mencari bukti.
Adakah ini selamat untuk dibawa?
Ya, cuma jangan jatuhkannya.
Saya kata jangan. Baik, cuma jangan...
Ya, cuba jangan jatuhkannya. Itu tak kelakar.
Berhenti mengusik dia.
Tak kelakar.
Ia boleh membunuh orang.
Hubungi ayah.
"Ini Carson Drew, sila tinggalkan pesanan."
Pelik.
Hai, ayah, ini saya.
Saya tak dapat pesanan mesej dari awak. Hubungi saya.
Dah dapat.
Alahai.
Sekarang apa yang kita buat di sini?
Awak tak rasa awak ni dah lebih keterlaluan?
Awak ditangkap kerana memecah masuk rumah mereka.
Itu bukan di rumah.
Itu garaj,
dan saya cuma nak melihat sebarang bukti
yang sedang menghantui di Twin Elms
Dimana, dengan cara itu, ia berhasil.
Oh, ya..
Cat warna flamingo merah jambu.
Meremehkan bukti, jika saya pernah nampak sesuatu.
Ya, sebenarnya, ia adalah bukti yang salah.
Nancy, sekali lagi?
Gari tanggan, betul ke?
Jangan risau, mak cik Hannah. Saya mula memikirkan tentang warna nikel saya.
Anak saudara awak didapati memecah masuk ke dalam rumah Barnes.
Betul ke? -Apa maksud mak cik "betul".
Nancy, saya kan dah kata, Jangan pergi ke dalam garaj itu sebelum saya datang.
Sekejap, awak pun tahu pasal ni?
Ya, saya dah beritahu dia.
Ya, selepas Deputy Patrick meninjau Twin Elms awal semalam,
Dia mencadang kami pergi...
Ah, pergi menyiasat kereta Mercedes milik Barnes.
Saya tak nak Nancy mendapat masalah lagi,
Jadi saya beritahu dia supaya pergi ke situ bersama dia.
Mesti sudah mendapat isyarat kami.
Saya ingat Deputy Patrick meninggalkan saya, I thought Deputy Patrick left me hanging,
Jadi saya putuskan untuk melihat sendiri.
Dengan set kunci tiruan?
Ini kunci sah untuk dimiliki.
Ketika ada peluang awak akan buka pintu mereka dengan kunci orang lain.
Dengar, saya boleh jamin Nancy.
Maaf, semoga berjaya.
Kalau awak lepaskan dia,
Saya akan pastikan dia pulang ke rumah tanpa ada membuat masalah lagi.
Apa yang baru saja berlaku di sana?
Saya tak akan biarkan bos saya menahan dia dua kali dalam seminggu.
Tiada siapa yang pernah berdiri untuk keluarga Barnes sebelum ini. No one's ever stood up to the Barnes' family before.
Kerana tak ada siapa yang pernah diperbodohkan. Because no one's ever been that dumb.
Di mana awak semalam?
Saya kan dah kata, saya tidur di rumah Bess.
Ye ke? jadi kenapa ibu Bess kata dia ada di rumah kita?
Sebenarnya... Bess, George, Helen dan saya
pecah masuk ke dalam sekolah tinggi
dan guna makmal kimia untuk mengasingkan ubat halusinogen
yang membuatkan nenek Flora sering melihat hantu,
Kami keluar setelah kerja selesai...
Itu bukan masalahnya.
Nancy, awak sudah di luar kawalan.
Awak tak boleh terus buat sesuka hati awak
dan menjangka untuk pergi dari situ.
Lihat.. saya ada buat banyak panggilan.
Keluarga Barnes mendaftar masuk ke Pike's Resort di Aspen empat hari lalu.
Belum lagi sejak itu.
Jadi, cakap Helen betul, tapi...
Siapa yang memandu kereta itu ke Twin Elms?
Saya tak tahu.
Saya masih cuba untuk memikirkannya.
Polis tahu tugas mereka,
Tapi lain kali awak kena fikir juga tentang B&E,
Cuba hubungi saya dulu.
Kerana sebenarnya ada orang yang benar benar prihatin tentang tempat ini.
Baik, kali ini awak benar benar berasas.
Tiada menipu tidur malam atau rumah berhantu..
Terutamanya penyiasatan.
Dan saya akan rampas papan selaju awak.
Ayah ada hubungi mak cik?
Tak, kami biasanya tidak bertengkar sehingga lepas waktu makan tengahari.
Kenapa? Maksud awak, dia tidak menghubungi awak?
Sejak bila?
Hei, Nance. Apa khabar?
"Ayah tidak membuat pesanan atau panggilan"
"kepada saya dan mak cik Hannah sejak tempoh 15 jam."
"Pak cik tak rasa pelik ke?"
Kami ada peraturan. Benda terakhir di waktu malam.
dan perkara pertama pada waktu pagi.
Pak cik tahu tak, tiada pengecualian.
Ya, pak cik pun tidak dengar khabar dari dia juga.
Mungkin tidak ada di tapak perkhemahan.
Tapak perkhemahan?
Saya ingat ayah berada di hotel.
Bukan.
Ayah awak membuat temu janji bersama Owen Michaelson,
Perjanjian itu di tutup jika awak berkhemah bersamanya.
"Seperti perkhemahan sebenar. Ada beg galas dan kantin."
"Perkhidmatan penjara mungkin dahsyat di sana."
Tapi ayah tak macam tu.
Sejak mak meninggal dunia,
Dia banyak menghubungi saya.
"Ya, pak cik tahu."
Maafkan pakcik, nak. Pakcik tak perasan yang dia tidak menghubungi awak.
"Pak cik terjebak dalam semua projek landasan kereta api"
"Dan tidak ada masa untuk menjenguk awak."
"Pakcik terkekang pada tugasan."
"Jika dia ada hubungi pakcik, pakcik akan pastikan yang dia akan bercakap dengan awak."
Baiklah, pak cik Nate.Terima kasih.
Sama sama.
Baik, siapa yang berbohong?
Khemah Carson. Hah, lega rasanya.
Tidak ada nombor telefon.
Hei,
Kami dah jumpa syarikat rempah itu.
Bess dan saya bersiap untuk pergi
ke dalam bilik rakaman mereka sekarang.
"Mereka tak akan tahu siapa yang belasah mereka."
Awak kedengaran pelik.
Ayah tidak menghubungi saya sejak 18 jam yang lalu..
ada sesuatu yang tak kena
dan saya tidak boleh letakkan jari saya di atasnya.
"Awak biasanya betul, Drew."
"Bila rasa ragu, dengarkannya."
Ya, saya akan ingat.
Tak guna! Awak menakutkan saya..
Awak baik? Apa yang dah berlaku?
Ya.
Saya tahu, saya adalah orang terakhir yang awak jumpa!
tapi saya dah putus hubungan dengan Derek.
Wow, saya tak tahu pun.
Apa dia dah buat?
Tak ada apa apa, Ia berkait rapat tentang diri saya.
Maaf, boleh kita bercakap di dalam kereta?
Hah? Ya. -Kereta mak cik saya. jom.
Awak boleh memandu?
Sikit.
Kata George memang betul.
Apa yang saya katakan tentang Bess adalah memang tak patut.
Siapa yang sanggup kata begitu kat orang lain?
Awak masih ada peluang.
Saya tak tahu kenapa saya cakap begitu.
Ntahlah, macam mana ia boleh keluar dari mulut saya seolah...
Diri saya masih cuba nak mempertahankan Derek.
Saya betul betul suka Bess.
Dalam dunia yang berbeza, kita menjadi kawan.
Awak lagi bagus meluncur dari memandu.
Tak ada sesiapa memandu di Chicago.
Dengar, cuma...
Terus lakukan apa yang awak rasa betul, awak tahu?
Jangan buat apa yang orang lain nak awak buat.
Itu sangat menggerunkan.
Dan awak tidak tahu.
Ia sangat mudah bagi awak semua
Kerana awak semua sangat baik pada orang lain.
Perkara penting, itu mustahak.
Awak kelakar dan bijak.
Apa yang saya ada selain rambut saya dan Derek?
Baik, sebenarnya awak tak perlu fikir tentang Derek lagi.
Awak ada rambut yang cantik.
Awak tahu, saya sepatutnya menjadi hero dalam cerita saya tapi saya seorang penjahat.
Maksud saya, saya tak pernah jadi berani dan bijak
dan pasti tidak pernah menjadi baik.
Mungkin sekarang adalah peluang awak.
Sekurang kurangnya ada bahagian berani, Sebaik yang kita boleh..
Teruskan.
Mmm-hmm.
Dan bercakap tentang berbaik..
Berapa bagus awak menerima permintaan maaf?
Minta maaf? Untuk apa?
Saya silap tentang Barnes.
Saya dah kata, Nancy Drew.
Maafkan saya. tidak, saya harus percayakan awak.
Saya akan meraba raba di kaki awak..
Namun saya ada sedikit masalah dalam memandu.
Awak tidak tahu betapa bagusnya berterus terang.
Dan ada satu lagi perkara.
Saya rasa keseluruhannya adalah keadilan yang sepatutnya
mungkin bukan arahan saya mahu pergi ke masa depan.
Adakah awak sudi memaafkan Derek?
Ntahlah.. saya tak tahu jika saya boleh pergi sejauh itu, tapi...
Saya hanya boleh kata mungkin
balas dendam bukan cara yang betul.
Perkara semacam itu.
Terima kasih, Nancy.
Ya, baik..
Jangan jadi seperti itu, awak faham tak?
Jadi saya rasa kita tidak ada suspek.
Oh, saya dapat satu idea, tapi...
Saya kena cari ayah saya dulu.
Mari mula hidupkan enjin kereta ini semula.
Yo! Macam mana?
Saya tak boleh lakukan. Awak kena.. awak sajalah pergi.
Awak kan pakar kimia yang bijak.
Ada orang bertanyakan kepada saya, rusuhan tidak akan bertahan.
Awak akan baik baik saja. Saya boleh beritahu awak kesemuanya yang awak perlu tahu.
Ya, saya akan baik
kerana awak akan pergi ke sana
dan awak kena lakukan ini.
Lihat? Tengok diri awak.
Saya perlu ubah sedikit saja.
Oh... Oh.
Lihat, Awak kelihatan seksi.
Saya rasa agak seksi.
Terasa ada kuasa bila berdiri bersebelahan awak.
Sekarang, pergi ke sana, dapatkan beberapa buah pala.
Baik.
Dah dapat, ya. -Awak berjaya.
Dah dapat kunci bilik dia.
Ayah?
Ayah, awak ada disini?
Hei, siapa yang tertinggal telefon pada waktu kerja?
Selepas saya berbual dengan ayah semalam
dia tidak pernah mendapat lagi mana mana pesanan dari saya.
Pak cik Nate kata yang ayah berada di kem.
Ini tidak masuk akal.
Baik, tetap fokus. Apakah ada petunjuk?
Saya tak tahu. Saya dah tak dapat berfikir.
Baik, cuba tarik nafas panjang panjang
Awak dapat lakukan.
Mungkin kita boleh dapat sesuatu yang lebih baik dari pertunjuk.
Saya dah beri awak kunci bilik.
Awak tak boleh mendapat akses dari kamera keselamatan juga.
Saya dah kata, Ini antara hidup dan mati.
"Saya dah kata, Ini antara hidup dan mati."
Jangan mengajuk cara saya bercakap.
Jelas sekali awak peduli tentang kepuasan pelanggan.
Belum lagi.
Oh!
Ada orang meletakan separuh daripada krim dan gula.
Keluar dari sini! Dalam ni tak ada apa apa selain kopi.
Dan kenapa ia sangat berbau?
Argh!
Bos awak pasti tak menyukainya
bila dia dapat tahu awak minum di tempat kerja.
Itu pun dia.
Apa dia buat pada ayah saya?
Itu nampak macam dia sedang membius ayah awak.
Ya, tapi macam mana kita nak tahu itu?
Jika dia mahu mencederakan ayah awak
Dia akan guna pistol atau pisau dan benda lain.
Itu bukan seperti rompakan.
Apa yang dia mahukan adalah ayah saya.
Baik, sekurang kurangnya kita tahu apa yang berlaku.
Kita mempunyai bukti keterangan, kita boleh pergi ke balai polis.
Boleh nampak tak wajah penculik tu?
Oh, tidak.
Nanti, ia kelihatan macam sangat biasa saya nampak.
Cuba ingat, Nancy.
Ada apa apa?
Ianya belaku pada sebelah malam semasa kita berada di makmal kimia.
"Kami dah berjaya, Nancy."
"Awak akan berbangga dengan saya."
Apa yang awak merepek?
"Bess dah tahu nama pembeli buah pala."
"Dia ialah William Wharton."
"Tolong bantu saya."
"Beritahu ayah awak yang Willie Wharton pasti akan dapatkannya."
"Sekarang cepat keluar dari situ."
Wharton yang menculik ayah saya.
Dia yang menakutkan orang disekitar Twin Elms.
Dengar, semua.. saya sayang sangat awak semua tapi...
Saya terpaksa pergi.
Saya akan hubungi awak bila dah selesai, baik jumpa nanti.
Kita ada bukti. Mari dapatkan bantuan.
Deputy? Ya, saya dah jumpa sesuatu.
Boleh kita bertemu di Twin Elms?
Terima kasih.
Saya fikir ayah disorok di dalam bilik bawah tanah.
Wharton tak tahu yang kita dah tahu tempat itu.
Dia culik ayah semasa kita pulang.
Cepat.
Sheriff?
Sekali lagi, Sheriff?
"Deputy Patrick. masuk, over."
Oh, tidak.
Deputy? Deputy, bangun.
Baik, dia tak mati. Dia cuma pengsan.
Wharton pasti ada di sini.
Lampu tak guna.
Kenapa awak buat macam ni?
Awak terlalu bagus untuk menjadi peguam.
Awak pujuk orang supaya mereka berubah fikiran.
Awak harus letakkan tanda tangan.
Keluar.
Cepat.
Pergi. -Nate.
Syukurlah.
"Syukurlah?" Itu Kelakar.
Oh, nanti.
Awak sebahagian dari semua ini?
Tak, dia yang bawa saya ke mari.
Awak adalah orang yang terbaik di majlis perkahwinan saya.
Awak seorang pengiring keranda di perkuburan Catherine.
Lelaki tu macam pakcik saya.
Maafkan saya, Carson. Saya terpaksa.
Berapa yang syarikat itu bayar awak untuk Twin Elms?
Banyak.
Awak perlu berbincang dengan saya jika awak perlukan wang, Nate.
Saya dah sampai sejauh ini,
Awak tidak boleh tarik saya keluar.
Ini sepatutnya dah berjalan dengan lancar.
Kami menakutkan puan Flora, Dia penjual saham, dia pemilik bank.
Tempat ini mendapat landasan keretapi baru,
Semua orang berasa senang.
Kita berjuang untuk hentikan pembinaan landasan.
Ya, saya cukup meyakinkan, kan?
Pasangan malam yang menakutkan,
dan puan Flora ada memohon untuk menjual.
Dan kemudian Nancy terlibat.
Hei, kita tak boleh buat apa apa.
Mereka ada senjata api.
Mungkin mereka ada senjata api tapi kita ada senjata yang lebih bagus.
Letakkan tanda tangan.
Saya dah beritahu secara yang sangat sopan.. Tidak!
Dengar kata perempuan itu.
Awak tahu, lelaki yang separuhnya berada di dalam beg.
Awak berjaya redakan tekanan dengan baik sekali.
Dia ada anak perempuan.
Kenapa awak sanggup buat begini hanya kerana sebidang lot tanah?
Semasa melalui Twin Elms,
Seluruh pemilik hartanah yang lain akan turun.
Tak ada siapa yang mampu hentikan projek ini.
Saya tak mungkin membenarkan ia dijual, Nate.
Kami tahu.
Sebab itulah kami tak nak biarkan awak pergi.
Hei, jangan. Datang ke sini.
Kita tak buat perjanjian untuk bunuh sesiapa.
Saya rasa awak tak boleh mengendalinya.
Jangan bimbang, Saya akan atasinya sendiri.
Tak, tak, hei.
Bukan yang ini, tak ada sebab untuk membahayakan dia.
Saya telah memalsukan tandatangannya
Sejak dia kembali ke River Heights.
Lihat.
Carson akan terus menutup mulutnya
Kerana dia mahu hidup.
Betul kan?
Awak lebih kenal saya, Nate
Tidak ada cara untuk terus bercakap pasal ini.
Dan jika awak rasa ada orang yang sanggup jatuh untuk rancangan awak
semata mata Jeffrey Barnes,
Awak adalah orang yang paling bodoh yang pernah saya fikir.
Saya terus hidup dari empat orang suami,
Dari dibunuh oleh awak, maaf.
Mereka dah menemui bilik itu.
Apa..
Oh, jangan bimbang. Ini perkara biasa terjadi pada malam sabtu.
Bunyi itu seperti datang dari dapur.
Saya akan atasi dia.
Tak guna..
Nancy, sekarang!
Tolong saya!
Tolong!
Lari, Helen!
Jangan cuba yang berani bergerak kalau tak nak dia cedera.
Lepaskan dia, Dia cuma gadis kecil!
Awak bukan pembunuh, Nate.
Awak dengar tak?
Cuba diam sekejap.
Lepaskan dia!
Cepat.
Argh!
Saya akan melepaskan yang lain!
Tolong!
Jangan dekati saya!
Tak apa.
Jauhi saya!
Jangan dekat!
Awak tak pernah lihat sebelum ini.
Awak sepatutnya dapatkan bantuan, Drew.
Saya akan menyusul awak kemudian.
Hei, Deputy..
Terima kasih atas semuanya.
Terima kasih kerana mempercayai saya.
Sebab itulah saya di sini.
Nanti, lampu awak. Biar saya dapatkan untuk awak.
Awak simpanlah.
Awak akan perlunya lagi.
Hei...
Tak kira apa yang berlaku,
Awak boleh berbangga untuk lelaki yang berwarna merah jambu.
Lelaki lain dengan wajah lain.
Itu tak sama, saya tak akan buat benda itu lagi.
Baik -Mari.
Hei, Helen, awak nak pergi juga?
Ya, saya fikir, sejak...
Ia dah berakhir, awak tahu.
Ya, awak fikir kami akan kembali membenci awak?
Ya, awak tidak mudah beramah mesra.
Selain itu, awak masih berhutang kepada kami sehiris kek pengkhianat.
Saya dah kata, itu kek musuh..
Biarkan sahaja. -Awak hanya boleh belajar perkataan itu.
Perkataan yang betul. Ia akan menjadi lebih mudah.
Itu kek keju nenek Flora
Saya akan menyusul awak semua kemudian.
Ayah tak sangka ayah diselamatkan oleh anak sendiri.
Ayah dah berapa kali pernah selamatkan saya.
Hei.
Saya tak tahu apa saya akan buat jika berlaku sesuatu pada ayah.
Biar saya mulakan, Saya nak buat sesuatu.
Awak buatlah. Saya tak tahu apa saya nak buat.
Boleh tahan. -Saya betul betul nak...
Apa itu?
Nak tengok apa yang akan berlaku.
Awak tahu, mungkin saya boleh
membiasakan diri dengan kehidupan di bandar kecil ini.
Oh, itu mengingatkan saya. Sepupu saya Emily akan datang ke River Heights untuk majlis perkahwinan di Lilac Inn.
Dan selepas itu semua yang kita lalui,
Kita pergi berseronok, apa pandangan awak?
Sudah semestinya, Itu kedengaran menarik.
Tasik dalam, hutan tebal.
beberapa penginapan lama yang menyeramkan.
Apa yang boleh berlaku?
Ya, semua yang kita perlukan adalah hantu kembar
dan kita akan membuat benda misteri baru yang hebat.
Saya nak ambil gambar kita.
Mari, Nancy mari ambil gambar.
Mari, Bess. -Baik, Okey.
Semua senyum, Satu.. dua... tiga.
#Penyiasat.
Sebenarnya saya dah selesai dengan perkara misteri.
Ya, bermula sekarang, saya cuma nak duduk balik,
bercakap tentang lelaki, di instagram.
Awak tahu, mari buat kuku saya...
Apa? -Apa?
Gurau je.
Seni kata : Dhamim86